En hyllad klassiker av Cornelis Vreeswijk
Text
Wiki
Extra
Jag ska be att få ställa upp
I will ask to perform
Med en visa om en tupp
With a song about a rooster
Som var gammal och utsliten
Who was old and worn out
Impotent och väderbiten
Impotent and weather-beaten
Hönsen klagade och gnällde
The hens complained and whined
För han dem ej tillfredställde
Because he did not satisfy them
De skrev på en petition
They signed a petition
Ge vår tupp förtidspension, sa de
Give our rooster early retirement, they said
Vi vill ha en tupp med sting
We want a rooster with sting
Den vi har han är ju ding
The one we have, he’s just ding
Saknar lust och energi
Lacks desire and energy
Saknar allt vi är förtjusta i
Lacks everything we like
Skaffa oss en ny bemanning
Get us a new crew
Annars fixar vi äggstanning
Otherwise, we’ll make egg custard
Se nu till att det sätts fart
Now make sure things get moving
För vi blir desperata snart
Because we’re getting desperate soon
Gammeltuppen fick nog och for
The old rooster had enough and went
Dit där inga hönor bor
To where no hens live
Ingen grät när han for hädan
No one cried when he went away
En ny tupp var ordnad redan
A new rooster was already arranged
Hönsen var så nyfikna så
The hens were so curious
Men det var lång levernas tid på den
But it was a long life they had
Men de fann sig I sin lott
But they resigned themselves to their lot
För de vänta’ på nåt gott
For they were waiting for something good
Tänk–, nej det här är förresten en fräck vers, det här kommer nu
Think–, no, by the way, this is a cheeky verse, this is coming now
Tänk när tuppen äntligt’ kom
Think when the rooster finally came
Hönsen blev som galna, de
The hens went crazy, they
Vilken kam har har, nu står den
What a comb he has, now it stands
Vilken näbb, den är nog hård, den!
What a beak, it is probably hard, it!
Hönsen flängde kring i yran
The hens fluttered around in the frenzy
Tuppen hade ett bestyr han
The rooster had a fuss of his own
Men som han var frisk och sund
But how healthy and sound he was
Fick vart höns en kärleksstund
Each hen got a moment of love
But little sweet hen Agda
Men lilla söta hönan Agda
She was cheated as mentioned above
Hon blev blåst på ovansagda
The rooster was just about to jump on her
Tuppen skulle just hoppa på ‘na
Agda looked from the corner of her eye
Agda titta i ögonvråna
But it did not turn out as Agda thought
Men det blev ej som Agda trodde
The rooster just stood there staring
Tuppen bara stod och glodde
Until he suddenly with a snap
Tills han plötsligt med en snärt
Tore a feather from her tail
Slet en fjäder ur henne stjärt
Agda’s blood burned in her pulse
Agdas blod i pulsen brände
She stood still but nothing happened
Hon stod still men inget hände
Several weeks after that day
Flera veckor efter den dagen
She was the only virgin in the pen
Var hon den enda oskulden i hagen
Every day in all weather
Varje dag i alla väder
The rooster pulled out a feather
Ryckte tuppen ut en fjäder
And one day, it is a pity and a shame
Och en dag, det är synd och skam
Agda’s bottom showed
Titta Agdas rumpa fram
Agda was ashamed and cried and screamed
Agda skämdes och grät och tjöt
Every time the rooster pulled a feather
Var gång tuppen en fjäder snöt
And one day it became too much
Och en dag blev det för mycket
Agda squeaked from the inner pressure
Agda skvek för det inre trycket
From grief and love torments
För sorgen och kärlekskvalen
And the next time he came Agda went mad
Och nästa gång han kom blev Agda galen
And she screamed out in falsetto
Och hon skrek ut I falsett
“Hey, you damn rascal!”, she said
“Hörrudu, din jävla sprätt!”, sa hon
Now I want an honest answer
Nu vill jag ha ett ärligt svar
Why do you take my feathers
Varför du mina fjädrar tar
Why do you reject me in one go
Varför nobbar du mig i ett kör
What you do with the other hens?
Det du med de andra hönsen gör?
The rooster answered somewhat embarrassed:
Tuppen svarade smått generat:
You, I love you passionately
Du, jag älskar dig passionerat
Everything you ask for you shall get
Allt du ber om det ska du få
But I want you naked then
Men jag vill ha dig naken då